akka文档中文翻译

该文档是Akka官方文档的中文翻译。使用Gitbook制作。

本文大量参考了上海广谈信息技术有限公司的《Akka 2.0文档》。 广谈公益还有很多优秀的资源，如感兴趣请移步参考。

贡献力量

欢迎大家对该文档贡献力量，提出宝贵意见，修改并提交Pull Requests。

如果对scala和akka感兴趣，欢迎加入“无水scala群”：231809997，有各路scala高手帮你释疑。

对贡献的要求是保持术语和代码的一致

• 术语的一致：以《Akka 2.0文档》的术语为准，如果有更好的选择，欢迎提出issue
• 代码的一致：书的内容放在版本号/语言/目录下，如2.3.6/scala/，生成的html文件放在版本号/语言/book/目录下。如非必要，不要提交其他无关内容或生成的内容。

翻译进度与状态

2.3.6 scala

• Introduction
• 引言
• Akka是什么?
• 为什么使用Akka?
• 入门
• 必修的“Hello World”
• 用例和部署场景
• Akka使用实例
• 概述
• 术语，概念
• Actor系统
• 什么是Actor?
• 监管与监控
• Actor引用, 路径与地址
• 位置透明性
• Akka与Java内存模型
• 消息发送语义
• 配置
• Actors
• Actors
• 类型Actor
• 容错
• 调度器
• 邮箱
• 路由
• 有限状态机(FSM)
• 持久化
• 测试Actor系统
• Actor DSL
• Futures与Agents
• Futures (翻译完成，待校验)
• Agents (翻译完成，待校验)
• 网络
• 集群规格
• 集群用法
• 远程 (翻译完成，待校验)
• 序列化 (翻译完成，待校验)
• I/O (翻译完成，待校验)
• 使用TCP (翻译完成，待校验)
• 使用UDP (翻译完成，待校验)
• ZeroMQ (翻译完成，待校验)
• Camel
• 实用工具
• 事件总线 (翻译完成，待校验)
• 日志 (翻译完成，待校验)
• 调度器 (翻译完成，待校验)
• Duration (翻译完成，待校验)
• 线路断路器 (翻译完成，待校验)
• Akka扩展 (翻译完成，待校验)
• 微内核 (翻译完成，待校验)
• 如何使用：常用模式 (翻译完成，待校验)
• 消息限流
• 跨节点平衡工作负载
• 工作拉取模式，来限流和分发工作，防止邮箱溢出
• 顺序终止
• Akka AMQP代理
• Akka 2中的关闭模式
• 使用Akka做分布式（内存）图像处理
• 案例分析：一个使用Actor的自动更新缓存
• 使用蜘蛛模式发现actor系统的消息流向
• 周期信息调度
• 模板模式
• 实验模块
• 持久化
• 多节点测试 (翻译完成，待校验)
• Actors(使用Java的Lambda支持) not supported
• FSM(使用Java的Lambda支持) not supported
• 外部贡献 (翻译完成，待校验)
• Akka开发者信息
• 构建Akka (翻译完成，待校验)
• 多JVM测试 (翻译完成，待校验)
• I/O层设计 (翻译完成，待校验)
• 开发指南 (翻译完成，待校验)
• 文档指南 not supported
• 团队 not supported
• 工程信息
• 迁移指南 not supported
• 问题追踪 not supported
• 许可证 not supported
• 赞助商 not supported
• 项目 not supported
• 附加信息
• 常见问题 (翻译完成，待校验)
• 图书 not supported
• 其他语言绑定 not supported
• Akka与OSGi not supported
• 部分HTTP框架名单 not supported