第五卷 全篇

僖公二十年

一、二十年，春，新作南门。

何以书？讥。何讥尔？门有古常也。

二、夏，郜子来朝。

郜子者何？失地之君也。何以不名？兄弟辞也。

三、五月乙巳，西宫灾。

西宫者何？小寝也。小寝则曷为谓之西宫？有西宫则有东宫矣。鲁子曰：“以有西宫，亦知诸侯之有三宫也。”西宫灾何以书？记异也。

四、郑人入滑。

五、秋，齐人、狄人盟于邢。

六、冬，楚人伐随。

僖公二十一年

一、二十有一年，春，狄侵卫。

二、宋人、齐人、楚人盟于鹿上。

三、夏，大旱。

何以书？记灾也。

四、秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于霍，执宋公以伐宋。

孰执之？楚子执之。曷为不言楚子执之？不与夷狄之执中国也。

五、冬，公伐邾娄。

五、楚人使宜申来献捷。

此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？为执宋公贬。曷为为执宋公贬？宋公与楚子期以乘车之会，公子目夷谏曰：“楚，夷国也，彊而无义，请君以兵车之会往。”宋公曰：“不可。吾与之约以乘车之会，自我为之，自我堕之，曰不可。”终以乘车之会往，楚人果伏兵车，执宋公以伐宋。宋公谓公子目夷曰：“子归守国矣。国，子之国也。吾不从子之言，以至乎此。

”公子目夷复曰：“君虽不言国，国固臣之国也。”于是归设守械而守国。楚人谓宋人曰：“子不与我国，吾将杀子君矣。”宋人应之曰：“吾赖社稷之神灵，吾国已有君矣。”楚人知虽杀宋公犹不得宋国，于是释宋公。宋公释乎执，走之卫。公子目夷复曰：“国为君守之，君曷为不入？”然后逆襄公归。恶乎捷？捷乎宋。曷为不言捷乎宋？为襄公讳也。

此围辞也，曷为不言其围？为公子目夷讳也。

七、十有二月癸丑，公会诸侯盟于薄。

八、释宋公。

执未有言释之者，此其言释之何？公与为尔也。公与为尔奈何？公与议尔也。

僖公二十二年

一、二十有二年，春，公伐邾娄，取须朐。

二、夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。

三、秋八月丁未，及邾娄人战于升陉。

四、冬十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩。

偏战者日尔，此其言朔何？春秋辞繁而不杀者，正也。何正尔？宋公与楚人期，战于泓之阳。楚人济泓而来。有司复曰：“请迨其未毕济而击之。”宋公曰：“不可。吾闻之也：君子不厄人。吾虽丧国之余，寡人不忍行也。”既济，未毕陈，有司复曰：“请迨其未毕陈而击之。”宋公曰：“不可。吾闻之也：君子不鼓不成列。”已陈，然后襄公鼓之，宋师大败。故君子大其不鼓不成列，临大事而不忘大礼，有君而无臣，以为虽文王之战，亦不过此也。

僖公二十三年

一、二十有三年，春，齐侯伐宋围缗邑。

不言围，此其言围何？疾重故也。

二、夏五月庚寅，宋公慈父卒。

何以不书葬？盈乎讳也。

三、秋，楚人伐陈。

四、冬十有一月，𣏌子卒。

僖公二十四年

一、二十有四年，春王正月。

二、夏，狄伐郑。

三、秋七月。

四、冬，天王出居郑。

王者无外，此其言出何？不能乎母也。鲁子曰：“是王也，不能乎母者，其诸此之谓与。”

五、晋侯夷吾卒。

僖公二十五年

一、二十有五年，春王正月丙午，卫侯毁灭邢。

卫侯毁，何以名？绝。曷为绝之？灭同姓也。

二、夏四月癸酉，卫侯毁卒。

三、宋荡伯姬来逆妇。

宋荡伯姬者何？荡氏之母也。其言来逆妇何？兄弟辞也。其称妇何？有姑之辞也。

四、宋杀其大夫。

何以不名？宋三世无大夫，三世内娶也。

五、秋，楚人围陈，纳顿子于顿。

何以不言遂？两之也。

六、葬卫文公。

七、冬十有二月癸亥，公会卫子、莒庆，盟于洮。

僖公二十七年

一、二十有七年，春，𣏌子来朝。

二、夏六月庚寅，齐侯昭卒。

三、秋八月乙未，葬齐孝公。

四、乙巳，公子遂帅师入𣏌。

五、冬，楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋。

此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？为执宋公贬，故终僖之篇贬也。

六、十有二月甲戌，公会诸侯盟于宋。

僖公二十八年

一、二十有八年，春，晋侯侵曹，晋侯伐卫。

曷为再言晋侯？非两之也。然则何以不言遂？未侵曹也。未侵曹则其言侵曹何？致其意也。其意侵曹。则曷为伐卫？晋侯将侵曹，假涂于卫，卫曰不可得，则固将伐之也。

二、公子买戍卫，不卒戍刺之。

不卒戍者何？不卒戍者，内辞也，不可使往也。不可使往则其言戍卫何？遂公意也。刺之者何？杀之也。杀之则曷为谓之刺之？内讳杀大夫，谓之刺之也。

三、楚人救卫。

四、三月丙午，晋侯入曹，执曹伯、畀宋人。

畀者何？与也。其言畀宋人何？与使听之也。曹伯之罪何？甚恶也。其甚恶奈何？不可以一罪言也。

五、夏四月己巳，晋侯、齐师、宋师、秦师及楚人战于城濮，楚师败绩。

此大战也，曷为使微者？子玉得臣也。子玉得臣则其称人何？贬。曷为贬？大夫不敌君也。

六、楚杀其大夫得臣。

七、卫侯出奔楚。

八、五月癸丑，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土。陈侯如会。

其言如会何？后会也。

九、公朝于王所。

曷为不言公如京师？天子在是也。天子在是，则曷为不言天子在是？不与致天子也。

十、六月，卫侯郑自楚复归于卫。

十一、卫元咺出奔晋。

十二、陈侯款卒。

十三、秋，𣏌伯姬来。

十四、公子遂如齐。

十五、冬，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾娄子、秦人于温。

十六、天王狩于河阳。

狩不书，此何以书？不与再致天子也。鲁子曰：“温近而践土远也。”

十七、壬申，公朝于王所。

其日何？录乎内也。

十八、晋人执卫侯归之于京师。

归之于者何？归于者何？归之于者罪已定矣，归于者罪未定也。罪未定，则何以得为伯讨？归之于者，执之于天子之侧者也，罪定不定，已可知矣。归于者，非执之于天子之侧者也，罪定不定，未可知也。卫侯之罪何？杀叔武也。何以不书？为叔武讳也。春秋为贤者讳。何贤乎叔武？让国也。其让国奈何？文公逐卫侯而立叔武，叔武辞立而他人立，则恐卫侯之不得反也，故于是已立，然后为践土之会治反卫侯。

卫侯得反曰：“叔武篡我。”元咺争之曰：“叔武无罪。”终杀叔武，元咺走而出。此晋侯也，其称人何？贬。曷为贬？卫之祸，文公为之也。文公为之奈何？文公逐卫侯而立叔武，使人兄弟相疑，放乎杀母弟者，文公为之也。

十九、卫元咺自晋复归于卫。

自者何？有力焉者也。此执其君，其言自何？为叔武争也。

二十、诸侯遂围许。

二十一、曹伯襄复归于曹。遂会诸侯围许。

僖公二十九年

一、二十有九年，春，介葛卢来。

介葛卢者何？夷狄之君也。何以不言朝？不能乎朝也。

二、公至自围许。

三、夏六月，公会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人，盟于狄泉。

四、秋，大雨雹。

五、冬，介葛卢来。

僖公三十年

一、三十年，春王正月。

二、夏，狄侵齐。

三、秋，卫杀其大夫元咺及公子瑕。

卫侯未至，其称国以杀何？道杀也。

四、卫侯郑归于卫。

此杀其大夫，其言归何？归恶乎元咺也。曷为归恶乎元咺？元咺之事君也，君出则己入，君入则己出，以为不臣也。

五、晋人、秦人围郑。

六、介人侵萧。

七、冬，天王使宰周公来聘。

八、公子遂如京师，遂如晋。

大夫无遂事，此其言遂何？公不得为政尔。

僖公三十一年

一、三十有一年，春，取济西田。

恶乎取之？取之曹也。曷为不言取之曹？讳取同姓之田也。此未有伐曹者，则其言取之曹何？晋侯执曹伯，班其所取侵地于诸侯也。晋侯执曹伯，班其所取侵地于诸侯，则何讳乎取同姓之田？久也。

二、公子遂如晋。

三、夏四月，四卜郊不从，乃免牲，犹三望。

曷为或言三卜？或言四卜？三卜，礼也；四卜，非礼也。三卜何以礼？四卜何以非礼？求吉之道三。禘尝不卜，郊何以卜？卜郊，非礼也。卜郊何以非礼？鲁郊，非礼也。鲁郊何以非礼？天子祭天，诸侯祭土。天子有方望之事，无所不通。诸侯山川有不在其封内者，则不祭也。曷为或言免牲？或言免牛？免牲礼也，免牛非礼也。免牛何以非礼？伤者曰牛。三望者何？望祭也。然则曷祭？祭泰山河海。曷为祭泰山河海？山川有能润于百里者，天子秩而祭之。触石而出，肤寸而合，不崇朝而遍雨乎天下者，唯泰山尔。河海润于千里。犹者何？通可以已也。何以书？讥不郊而望祭也。

四、秋七月。

五、冬，𣏌伯姬来求妇。

其言来求妇何？兄弟辞也。其称妇何？有姑之辞也。

六、狄围卫。

七、十有二月，卫迁于帝丘。

僖公三十二年

一、三十有二年，春王正月。

二、夏四月己丑，郑伯接卒。

三、卫人侵狄。

四、秋，卫人及狄盟。

五、冬十有二月己卯，晋侯重耳卒。

僖公三十三年

一、三十有三年，春王二月，秦人入滑。

二、齐侯使国归父来聘。

三、夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦于殽。

其谓之秦何？夷狄之也。曷为夷狄之？秦伯将袭郑，百里子与蹇叔子谏曰：“千里而袭人，未有不亡者也。”秦伯怒曰：“若尔之年者，宰上之木拱矣，尔曷知！”师出，百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：“尔即死，必于殽之嵚岩，是文王之所辟风雨者也，吾将尸尔焉。”子揖师而行。百里子与蹇叔子从其子而哭之。秦伯怒曰：“尔曷为哭吾师？”对曰：“臣非敢哭君师，哭臣之子也。

”弦高者，郑商也，遇之殽，矫以郑伯之命而犒师焉，或曰往矣，或曰反矣。然而晋人与姜戎要之殽而击之，匹马只轮无反者。其言及姜戎何？姜戎微也，称人亦微者也。何言乎姜戎之微？先轸也，或曰襄公亲之。襄公亲之，则其称人何？贬。曷为贬？君在乎殡而用师，危不得葬也。诈战不日，此何以日？尽也。

四、癸巳，葬晋文公。

五、狄侵齐。

六、公伐邾娄，取丛。

七、秋，公子遂率师伐邾娄。

八、晋人败狄于箕。

九、冬十月，公如齐。

十、十有二月，公至自齐。

十一、乙巳，公薨于小寝。

十二、𫕥霜不杀草，李梅实。

何以书？记异也。何异尔？不时也。

十三、晋人、陈人、郑人伐许。

文公元年

一、元年，春王正月，公即位。

二、二月癸亥朔，日有食之。

三、天王使叔服来会葬。

其言来会葬何？会葬礼也。

四、夏四月丁巳，葬我君僖公。

五、天王使毛伯来锡公命。

锡者何？赐也。命者何？加我服也。

六、晋侯伐卫。

七、叔孙得臣如京师。

八、卫人伐晋。

九、秋，公孙敖会晋侯于戚。

十、冬十月丁未，楚世子商臣弑其君髠。

十一、公孙敖如齐。

文公二年

一、二年，春王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。

二、丁丑，作僖公主。

作僖公主者何？为僖公作主也。主者曷用？虞主用桑，练主用栗。用栗者，藏主也。作僖公主，何以书？讥。何讥尔？不时也。其不时奈何？欲久丧而后不能也。

三、三月乙巳，及晋处父盟。

此晋阳处父也，何以不氏？讳与大夫盟也。

四、夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠，盟于垂敛。

五、自十有二月不雨，至于秋七月。

何以书？记异也。大旱以灾书，此亦旱也，曷为以异书？大旱之日短而云灾，故以灾书。此不雨之日长而无灾，故以异书也。

六、八月丁卯，大事于太庙，跻僖公。

大事者何？大祫也。大祫者何？合祭也。其合祭奈何？毁庙之主陈于太祖，未毁庙之主皆升，合食于太祖，五年而再殷祭。跻者何？升也。何言乎升僖公？讥。何讥尔？逆祀也。其逆祀奈何？先祢而后祖也。

七、冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。

八、公子遂如齐纳币。

纳币不书，此何以书？讥。何讥尔？讥丧娶也。娶在三年之外，则何讥乎丧娶？三年之内不图婚。吉禘于庄公，讥。然则曷为不于祭焉讥？三年之恩疾矣，非虚加之也，以人心为皆有之。以人心为皆有之，则曷为独于娶焉讥？娶者，大吉也，非常吉也。其为吉者主于己，以为有人心焉者，则宜于此焉变矣。

文公三年

一、三年，春王正月，叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈，沈溃。

二、夏五月，王子虎卒。

王子虎者何？天子之大夫也。外大夫不卒，此何以卒？新使乎我也。

三、秦人伐晋。

四、秋，楚人围江。

五、雨螽于宋。

雨螽者何？死而坠也。何以书？记异也。外异不书，此何以书？为王者之后记异也。

六、冬，公如晋。十有二月己巳，公及晋侯盟。

七、晋阳处父帅师伐楚以救江。

此伐楚也，其言救江何？为谖也。其为谖奈何？伐楚为救江也。

文公四年

一、四年，春，公至自晋。

二、夏，逆妇姜于齐。

其谓之逆妇姜于齐何？略之也。高子曰：“娶乎大夫者，略之也。”

三、狄侵齐。

四、秋，楚人灭江。

五、晋侯伐秦。

六、卫侯使寗速来聘。

七、冬十有一月壬寅，夫人风氏薨。

文公五年

一、五年，春王正月，王使荣叔归含且赗。

含者何？口实也。其言归含且赗何？兼之。兼之非礼也。

二、三月辛亥，葬我小君成风。

成风者何？僖公之母也。

三、王使召伯来会葬。

四、夏，公孙敖如晋。

五、秦人入鄀。

六、秋，楚人灭六。

七、冬十月甲申，许男业卒。

文公六年

一、六年，春，葬许僖公。

二、夏，季孙行父如陈。

三、秋，季孙行父如晋。

四、八月乙亥，晋侯讙卒。

五、冬十月，公子遂如晋。

六、晋杀其大夫阳处父。

七、晋狐射姑出奔狄。

晋杀其大夫阳处父，则狐射姑曷为出奔？射姑杀也。射姑杀则其称国以杀何？君漏言也。其漏言奈何？君将使射姑将。阳处父谏曰：“射姑民众不说，不可使将。”于是废将。阳处父出，射姑入。君谓射姑曰：“阳处父言曰：‘射姑民众不说，不可使将。’”射姑怒，出刺阳处父于朝而走。

八、闰月不告月，犹朝于庙。

不告月者何？不告朔也。曷为不告朔？天无是月也。闰月矣，何以谓之天无是月？非常月也。犹者何？通可以已也。