第四卷 全篇

闵公元年

一、元年，春，王正月。

继弑君不言即位，正也。亲之非父也，尊之非君也，继之如君父也者，受国焉尔。

二、齐人救邢。

善救邢也。

三、夏，六月，辛酉，葬我君庄公。

庄公葬而后举谥，谥所以成德也。于卒事乎加之矣。

四、秋，八月，公及齐侯盟于洛姑。季子来归。

盟纳季子也。其曰季子，贵之也。其曰来归，喜之也。

五、冬，齐仲孙来。

其曰齐仲孙，外之也。其不目而曰仲孙，疏之也。其言齐，以累桓也。

闵公二年

一、二年，春，王正月，齐人迁阳。

二、夏，五月，乙酉，吉禘于庄公。

吉禘者，不吉者也。丧事未毕而举吉祭，故非之。

三、秋，八月，辛丑，公薨。

不地，故也。其不书葬，不以讨母葬子也。

四、九月，夫人姜氏孙于邾。

孙之为言逊也，讳奔也。

五、公子庆父出奔莒。

其曰出，绝之也，庆父不复见矣。

六、冬，齐高子来盟。

其曰来，喜之也。其曰高子，贵之也，盟立僖公也。不言使何也？不以齐侯使高子也。

七、十有二月，狄入卫。

八、郑弃其师。

恶其长也，兼不反其众，则是弃其师也。

僖公元年

一、元年，春，王正月。

继弑君不言即位，正也。

二、齐师、宋师、曹师次于聂北，救邢。

救不言次，言次，非救也。非救而曰救何也？遂齐侯之意也。是齐侯与？齐侯也。何用见其是齐侯也？曹无师，曹师者，曹伯也。其不言曹伯何也？以其不言齐侯，不可言曹伯也。其不言齐侯何也？以其不足乎扬，不言齐侯也。

三、夏，六月，邢迁于夷仪。

迁者，犹得其国家以往者也。其地，邢复见也。

四、齐师、宋师、曹师城邢。

是向之师也。使之如改事然，美齐侯之功也。

五、秋，七月，戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。

夫人薨不地。地，故也。不言以丧归，非以丧归也，加丧焉。讳以夫人归也，其以归，薨之也。

六、楚人伐郑。

七、八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。

八、九月，公败邾师于偃。

不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。

九、冬，十月，壬午，公子友帅师败莒师于丽，获莒挐。

莒无大夫，其曰莒挐何也？以吾获之目之也。内不言获，此其言获何也？恶公子之绐。绐者奈何？公子友谓莒挐曰：“吾二人不相说，士卒何罪？”屏左右而相搏。公子友处下，左右曰“孟劳。”孟劳者，鲁之宝刀也。公子友以杀之。然则何以恶乎绐也？曰弃师之道也。

十、十有二月，丁巳，夫人氏之丧至自齐。

其不言姜，以其杀二子，贬之也。或曰“为齐桓讳杀同姓也”。

僖公二年

一、二年，春，王正月，城楚丘。

楚丘者何？卫邑也。国而曰城，此邑也，其曰城何也？封卫也。则其不言城卫何也？卫未迁也。其不言卫之迁焉何也？不与齐侯专封也。其言城之者，专辞也。故非天子不得专封诸侯，诸侯不得专封诸侯。虽通其仁，以义而不与也。故曰，仁不胜道。

二、夏，五月，辛巳，葬我小君哀姜。

三、虞师、晋师灭夏阳。

非国而曰灭，重夏阳也。虞无师，其曰师何也？以其先晋，不可以不言师也。其先者何也？为主乎灭夏阳也。夏阳者，虞虢之塞邑也。灭夏阳而虞虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也？晋献公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈产之乘、垂棘之璧而借道乎虞乎？”公曰：“此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道，则如之何？”荀息曰：“此小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾币。

如受吾币而借吾道，则是我取之中府而藏之外府，取之中厩而置之外厩也。”公曰：“宫之奇存焉，必不使受之也。”荀息曰：“宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君。达心则其言略，懦则不能强谏，少长于君，则君轻之。且夫玩好在耳目之前，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之。臣料虞君，中知以下也。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰：“晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。

”虞公弗听，遂受其币而借之道。宫之奇谏曰：“语曰‘唇亡则齿寒’，其斯之谓与！”挈其妻子以奔曹。献公亡虢，五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰：“璧则犹是也，而马齿加长矣！”

四、秋，九月，齐侯、宋公、江人、黄人盟于贯。

贯之盟，不期而至者江人、黄人也。江人、黄人者，远国之辞也。中国称齐、宋，远国称江、黄，以为诸侯皆来至也。

五、冬，十月，不雨。

不雨者，勤雨也。

六、楚人侵郑。

僖公三年

一、三年，春，王正月，不雨。

不雨者，勤雨也。

二、夏，四月，不雨。

一时言不雨者，闵雨也。闵雨者，有志乎民者也。

三、徐人取舒。

四、六月，雨。

雨云者，喜雨也。喜雨者，有志乎民者也。

五、秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷。

阳谷之会，桓公委端搢笏而朝诸侯。诸侯皆谕乎桓公之志。

六、冬，公子季友如齐莅盟。

莅者位也。其不日，前定也。不言及者，以国与之也。不言其人，亦以国与之也。

七、楚人伐郑。

僖公四年

一、四年，春，王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯侵蔡。蔡溃。遂伐楚，次于陉。

溃之为言上下不相得也。侵，浅事也。侵蔡而蔡溃。以桓公为知所侵也，不土其地，不分其民，明正也。遂，继事也。次，止也。

二、夏，许男新臣卒。

诸侯死于国，不地。死于外，地。死于师何为不地？内桓师也。

三、楚屈完来盟于师，盟于召陵。

楚无大夫，其曰屈完何也？以其来会桓，成之为大夫也。其不言使，权在屈完也。则是正乎？曰非正也。以其来会诸侯，重之也。来者何？内桓师也。于师，前定也。于召陵，得志乎桓公也。得志者，不得志也，以桓公得志为仅矣。屈完曰：“大国之以兵向楚何也？”桓公曰：“昭王南征不反，菁茅之贡不至，故周室不祭。”屈完曰：“菁茅之贡不至，则诺。昭王南征不反，我将问诸江！”

四、齐人执陈袁涛涂。

齐人者，齐侯也。其人之何也？于是哆然外齐侯也，不正其逾国而执也。

五、秋，及江人、黄人伐陈。

不言其人及之者何？内师也。

六、公至自伐楚。

有二事偶，则以后事致。后事小，则以先事致。其以伐楚致，大伐楚也。

七、葬许穆公。

八、冬，十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。

僖公五年

一、五年，春，晋侯杀其世子申生。

目晋侯斥杀，恶晋侯也。

二、杞伯姬来朝其子。

妇人既嫁不逾竟，逾竟非礼也。诸侯相见曰朝。伯姬为志乎朝其子也。伯姬为志乎朝其子，则是杞伯失夫之道矣。诸侯相见曰朝，以待人父之道，待人之子，非正也。故曰，杞伯姬来朝其子，参讥也。

三、夏，公孙兹如牟。

四、公及齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯会王世子于首戴。

及以会，尊之也。何尊焉？王世子云者，唯王之贰也。云可以重之存焉，尊之也。何重焉？天子世子世天下也。

五、秋，八月，诸侯盟于首戴。

无中事而复举诸侯何也？尊王世子，而不敢与盟也。尊则其不敢与盟何也？盟者，不相信也，故谨信也。不敢以所不信而加之尊者。桓，诸侯也，不能朝天子，是不臣也。王世子，子也，块然受诸侯之尊己，而立乎其位，是不子也。桓不臣，王世子不子，则其所善焉何也？是则变之正也。天子微，诸侯不享觐。桓控大国，扶小国，统诸侯，不能以朝天子，亦不敢致天王，尊王世子于首戴，乃所以尊天王之命也。世子含王命会齐桓，亦所以尊天王之命也。世子受之可乎？是亦变之正也。天子微，诸侯不享觐，世子受诸侯之尊己，而天王尊矣，世子受之可也。

六、郑伯逃归，不盟。

以其法诸侯，故逃之也。

七、楚人灭弦，弦子奔黄。

弦，国也。其不曰，微国也。

八、九月，戊申，朔，日有食之。

九、冬，晋人执虞公。

执不言所于地，缊于晋也。其曰公何也？犹曰其下执之之辞也。其犹下执之之辞何也？晋命行乎虞民矣。虞虢之相救，非相为赐也。今日亡虢而明日亡虞矣。

僖公六年

一、六年，春，王正月。

二、夏，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯伐郑，围新城。

伐国不言围邑，此其言围何也？病郑也，著郑伯之罪也。

三、秋，楚人围许，诸侯遂救许。

善救许也。

四、冬，公至自伐郑。

其不以救许致何也？大伐郑也。

僖公七年

一、七年，春，齐人伐郑。

二、夏，小邾子来朝。

三、郑杀其大夫申侯。

称国以杀大夫，杀无罪也。

四、秋，七月，公会齐侯、宋公、陈世子款、郑世子华，盟于宁母。

衣裳之会也。

五、曹伯班卒。

六、公子友如齐。

七、冬，葬曹昭公。

僖公八年

一、八年，春，王正月，公会王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款盟于洮。郑伯乞盟。

王人之先诸侯何也？贵王命民。朝服虽敝，必加于上。弁冕虽旧，必加于首。周室虽衰，必先诸侯。兵车之会也。以向之逃归乞之也。乞者，重辞也，重是盟也。乞者，处其所而请与之也。盖汋之也。

二、夏，狄伐晋。

三、秋，七月，禘于大庙，用致夫人。

用者，不宜用者也。致者，不宜致者也。言夫人必以其氏姓。言夫人而不以氏姓，非夫人也，立妾之辞也，非正也。夫人之，我可以不夫人之乎？夫人卒葬之，我可以不卒葬之乎？一则以宗庙临之而后贬焉，一则以外之弗夫人而见正焉。

四、冬，十有二月，丁未，天王崩。

僖公十年

一、十年，春，王正月，公如齐。

二、狄灭温，温子奔卫。

三、晋里克弑其君卓及其大夫荀息。

以尊及卑也，荀息闲也。

四、夏，齐侯、许男伐北戎。

五、晋杀其大夫里克。

称国以杀，罪累上也。里克弑二君与一大夫，其以累上之辞言之何也？其杀之不以其罪也。其杀之不以其罪奈何？里克所为杀者，为重耳也。夷吾曰：“是又将杀我乎？”故杀之，不以其罪也。其为重耳弑奈何？晋献公伐虢，得骊姬，献公私之，有二子，长曰奚齐，稚曰卓子。骊姬欲为乱，故谓君曰：“吾夜梦夫人趋而来曰：‘吾苦畏！’胡不使大夫将卫士而卫冢乎？

”公曰：“孰可使？”曰：“臣莫尊于世子，则世子可。”故君谓世子曰：“骊姬梦夫人趋而来曰：‘吾苦畏！’女其将卫士而往卫冢乎！”世子曰：“敬诺！”筑宫，宫成。骊姬又曰：“吾夜梦夫人趋而来曰：‘吾苦饥！’世子之宫已成，则何为不使祠也？”故献公谓世子曰：“其祠。”世子祠。已祠，致福于君。君田而不在。骊姬以鸩为酒，药脯以毒。

献公田来，骊姬曰：“世子已祠，故致福于君。”君将食，骊姬跪曰：“食自外来者，不可不试也。”覆酒于地而地坟，以脯与犬，犬死。骊姬下堂而啼，呼曰：“天乎！天乎！国，子之国也，子何迟于为君？”君喟然叹曰：“吾与女未有过切，是何与我之深也？”使人谓世子曰：“尔其图之。”世子之傅里克谓世子曰：“入自明。入自明，则可以生，不入自明，则不可以生。

”世子曰：“吾君已老矣，已昏矣。吾若此而入自明，则骊姬必死。骊姬死，则吾君不安。所以使吾君不安者，吾不若自死。吾宁自杀以安吾君，以重耳为寄矣。”刎脰而死。故里克所为弑者，为重耳也。夷吾曰：“是又将杀我也。”

六、秋，七月。

七、冬，大雨雪。

僖公十一年

一、十有一年，春，晋杀其大夫丕郑父。

称国以杀，罪累上也。

二、夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳谷。

三、秋，八月，大雩。

雩，月，正也。雩得雨曰雩，不得雨曰旱。

四、冬，楚人伐黄。

僖公十二年

一、十有二年，春，王正月，庚午，日有食之。

二、夏，楚人灭黄。

贯之盟，管仲曰：“江、黄远齐而近楚。楚，为利之国也。若伐而不能救，则无以宗诸侯矣。”桓公不听，遂与之盟。管仲死，楚伐江灭黄，桓公不能救，故君子闵之也。

三、秋，七月。

四、冬，十有二月，丁丑，陈侯杵臼卒。

僖公十三年

一、十有三年，春，狄侵卫。

二、夏，四月，葬陈宣公。

三、公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯于咸。

兵车之会也。

四、秋，九月，大雩。

五、冬，公子友如齐。

僖公十四年

一、十有四年，春，诸侯城缘陵。

其曰诸侯，散辞也。聚而曰散何也？诸侯城，有散辞也，桓德衰矣。

二、夏，六月，季姬及缯子遇于防，使缯子来朝。

遇者，同谋也。来朝者，来请己也。朝不言使，言使，非正也，以病缯子也。

三、秋，八月，辛卯，沙鹿崩。

林属于山为鹿。沙，山名也。无崩道而崩，故志之也。其日，重其变也。

四、狄侵郑。

五、冬，蔡侯肸卒。

诸侯时卒，恶之也。

僖公十五年

一、十有五年，春，王正月，公如齐。

二、楚人伐徐。

三、三月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯盟于牡丘。遂次于匡。公孙敖帅师及诸侯之大夫救徐。

兵车之会也。遂，继事也。次，止也，有畏也。善救徐也。

四、夏，五月，日有食之。

五、秋，七月，齐师、曹师伐厉。

六、八月，螽。

螽，虫灾也。甚则月，不甚则时。

七、九月，公至自会。

八、季姬归于缯。

九、己卯，晦，震夷伯之庙。

晦，冥也。震，雷也。夷伯，鲁大夫也。因此以见天子至于士皆有庙。天子七庙，诸侯五，大夫三，士二。故德厚者流光，德薄者流卑。是以贵始，德之本也。始封必为祖。

十、冬，宋人伐曹。

十一、楚人败徐于娄林。

夷狄相败，志也。

十二、十有一月，壬戌，晋侯及秦伯战于韩，获晋侯。

韩之战，晋侯失民矣，以其民未败而君获也。

僖公十六年

一、十有六年，春，王正月，戊申，朔，陨石于宋，五。是月，六鹢退飞，过宋都。

先陨而后石何也？陨而后石也。于宋，四竟之内曰宋。后数，散辞也，耳治也。是月也，决不日而月也。六鹢退飞过宋都，先数，聚辞也，目治也。子曰：“石，无知之物，鶂微有知之物。石无知，故日之。鶂微有知之物，故月之。君子之于物，无所苟而已。”石、鶂且犹尽其辞，而况于人乎？故五石六鶂之辞，不设，则王道不亢矣。民所聚曰都。

二、三月，壬申，公子季友卒。

大夫日卒，正也。称公弟叔仲，贤也。大夫不言公子公孙，疏之也。

三、夏，四月，丙申，缯季姬卒。

四、秋，七月，甲子，公孙兹卒。

大夫日卒，正也。

五、冬，十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮。

兵车之会也。

僖公十七年

一、十有七年，春，齐人、徐人伐英氏。

二、夏，灭项。

孰灭之？桓公也。何以不言桓公也？为贤者讳也。项，国也。不可灭而灭之乎？桓公知项之可灭也，而不知己之不可以灭也。既灭人之国矣，何贤乎？君子恶恶疾其始，善善乐其终，桓公尝有存亡继绝之功，故君子为之讳也。

三、秋，夫人姜氏会齐侯于卞。

四、九月，公至自会。

五、冬，十有二月，乙亥，齐侯小白卒。

此不正，其日之何也？其不正前见矣。其不正之前见何也？以不正入虚国，故称嫌焉尔。