日语汉字常有两种读法：音读（on，源自汉语读音，多用于复合词，如 学生 がくせい）和训读（kun，日本原生读音，多用于单字或动词，如 学ぶ まなぶ）。同一个字在不同词里读法不同，这是阅读的最大难点。

对策：记单词时连读法一起记，优先掌握常用 300–500 个汉字的两种读音；用带假名标注的读物（如 NHK 简明日语）降低门槛。先求“见词能读、懂大意”，再逐步扩大汉字量，别一开始就啃纯汉字文章。